1
00:00:03,995 --> 00:00:17,835
[Penge for ingenting
af Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:17,842 --> 00:00:19,242
[får blænder]
3
00:00:31,856 --> 00:00:32,916
[grinter]
4
00:00:36,294 --> 00:00:38,304
[talende krage]
5
00:01:35,253 --> 00:01:36,493
Hvor er din søn nu?
6
00:01:37,955 --> 00:01:39,915
Indbringelse af den anden flok.
7
00:01:39,924 --> 00:01:42,764
Han kommer snart tilbage.
8
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
Så sende ham efter min far?
9
00:01:44,762 --> 00:01:46,232
Så spis ham aftensmad.
10
00:01:46,230 --> 00:01:48,070
Så sover han.
11
00:01:49,634 --> 00:01:51,204
Så send ham efter din far.
12
00:01:52,970 --> 00:01:56,070
[musik]
13
00:02:02,613 --> 00:02:05,123
[får blænder]
14
00:02:23,201 --> 00:02:24,401
[talende krage]
15
00:02:35,379 --> 00:02:38,479
[musik]
16
00:02:52,563 --> 00:02:54,273
[får blænder]
17
00:03:13,618 --> 00:03:15,448
[talende krage]
18
00:04:22,486 --> 00:04:23,916
Måske begraver vi dem.
19
00:04:27,425 --> 00:04:28,925
Begrav dem dybt.
20
00:04:28,926 --> 00:04:30,996
Ved åen hvor
jorden er blød.
21
00:04:33,064 --> 00:04:35,874
- Så ser hul ikke frisk ud.
- Mm.
22
00:04:35,866 --> 00:04:37,196
Ja.
23
00:04:39,103 --> 00:04:41,373
[musik]
24
00:04:59,657 --> 00:05:02,357
[musik]
25
00:05:05,996 --> 00:05:07,156
[banker]
26
00:05:11,702 --> 00:05:13,842
Issaxche regnvand?
27
00:05:13,838 --> 00:05:15,238
Det er mig.
28
00:05:15,239 --> 00:05:16,869
Dit barnebarn
er Teonna regnvand,
29
00:05:16,874 --> 00:05:18,744
indskrevet på den amerikanske skole
for indianere?
30
00:05:18,743 --> 00:05:20,043
Ja?
31
00:05:22,213 --> 00:05:23,613
Jeg har en kendelse
for hendes anholdelse.
32
00:05:23,614 --> 00:05:24,724
Træd venligst til side.
33
00:05:25,950 --> 00:05:28,490
Siger du, hun er myrdet?
34
00:05:28,486 --> 00:05:30,086
Jeg siger, at hun foretog mordene.
35
00:05:30,087 --> 00:05:32,157
Hun dræbte to lærere
på skolen. Træd nu til side.
36
00:05:32,156 --> 00:05:35,256
Mit barnebarn?
Du giver ingen mening.
37
00:05:38,696 --> 00:05:41,866
Hvorfor-hvorfor er du her?
Hvad laver du?
38
00:05:45,136 --> 00:05:46,636
[rudder]
39
00:05:51,909 --> 00:05:54,679
Jeg så en lade bagved.
Tjek det. Tjek tipien.
40
00:06:00,951 --> 00:06:03,851
At huse en flygtning
er en forbrydelse.
41
00:06:03,854 --> 00:06:06,024
Hvad er en flygtning?
42
00:06:11,095 --> 00:06:12,525
Kom ud af mit hus nu!
43
00:06:12,530 --> 00:06:13,760
[grinter]
44
00:06:21,772 --> 00:06:22,842
Der er intet tegn på hende i...
45
00:06:24,742 --> 00:06:26,342
Hvad skete der her?
46
00:06:26,343 --> 00:06:28,083
Hun angreb mig.
47
00:06:28,078 --> 00:06:29,378
Jeg skubbede hende tilbage.
48
00:06:29,380 --> 00:06:31,980
Hun må have slået hovedet
på komfuret.
49
00:06:31,982 --> 00:06:33,382
[musik]
50
00:06:33,384 --> 00:06:36,654
Hvorfor spørger du?
51
00:06:36,654 --> 00:06:39,994
Du var her, du så alt.
52
00:06:39,990 --> 00:06:42,430
Gjorde du ikke.
53
00:06:42,426 --> 00:06:46,026
Ja.
Ja, hun angreb dig.
54
00:06:50,301 --> 00:06:51,501
Lad os blive ved med at lede.
55
00:06:52,636 --> 00:06:55,006
[musik]
56
00:07:12,623 --> 00:07:14,793
[musik]
57
00:08:26,697 --> 00:08:27,797
[gisper]
58
00:08:41,979 --> 00:08:43,009
Alex!
59
00:08:45,215 --> 00:08:47,115
Alex!
60
00:08:47,818 --> 00:08:49,848
[musik]
61
00:08:49,853 --> 00:08:51,063
Alex!
62
00:08:57,027 --> 00:08:58,027
Alex!
63
00:08:59,697 --> 00:09:02,627
[hamrende inde fra båden]
64
00:09:06,136 --> 00:09:07,236
Alex!
65
00:09:07,938 --> 00:09:09,368
[hamrende fortsætter]
66
00:09:09,373 --> 00:09:10,473
Jeg kommer!
67
00:09:11,909 --> 00:09:14,309
[musik]
68
00:09:34,531 --> 00:09:35,501
[gisper]
69
00:09:35,499 --> 00:09:37,699
[Alex græder]
Spencer!
70
00:09:38,669 --> 00:09:40,169
[Alex puster]
71
00:09:42,606 --> 00:09:44,266
Kom nu.
72
00:09:44,274 --> 00:09:46,014
Fang vejret.
73
00:09:46,010 --> 00:09:47,310
Hvor godt svømmer du?
74
00:09:47,311 --> 00:09:50,911
Under normale omstændigheder,
Jeg vil sige ganske godt.
75
00:09:53,417 --> 00:09:54,717
Hold da op.
76
00:10:04,294 --> 00:10:06,104
[gispende]
77
00:10:06,096 --> 00:10:07,496
- Hold fast i disse, okay?
- Okay.
78
00:10:11,769 --> 00:10:13,269
- Klar?
- Ja. Ja.
79
00:10:13,270 --> 00:10:14,510
[indånder]
80
00:10:20,344 --> 00:10:23,354
[musik]
81
00:10:37,194 --> 00:10:38,664
[begge gisper]
82
00:10:45,703 --> 00:10:47,743
[grinter]
83
00:10:51,909 --> 00:10:54,279
Hvad skete der?
84
00:10:54,278 --> 00:10:56,708
Spøgelsesskib ramte os.
85
00:10:56,714 --> 00:10:58,284
Hvor længe kan dette holde sig flydende?
86
00:10:58,849 --> 00:10:59,849
Jeg ved det ikke.
87
00:10:59,850 --> 00:11:01,620
Det betyder ikke rigtig noget.
88
00:11:01,618 --> 00:11:04,718
Vi kommer ikke igennem
dagen uden vand eller skygge.
89
00:11:05,422 --> 00:11:07,562
[Alex puster]
90
00:11:10,828 --> 00:11:13,628
Hej. Jeg må ned igen.
91
00:11:13,630 --> 00:11:14,970
Hvad for?
92
00:11:14,965 --> 00:11:16,065
Vi har brug for ting.
93
00:11:17,968 --> 00:11:19,838
Hej, bliv her.
94
00:11:21,605 --> 00:11:22,905
Det var en dum ting at sige.
95
00:11:22,906 --> 00:11:24,636
Bare bliv i
midten af skroget.
96
00:11:24,641 --> 00:11:26,011
Gå ikke mod kanten.
97
00:11:26,009 --> 00:11:27,879
Jeg bliver i centrum.
98
00:11:27,878 --> 00:11:30,248
- Kom straks tilbage.
- Du må hellere.
99
00:11:42,693 --> 00:11:46,263
[musik]
100
00:12:06,717 --> 00:12:07,747
[gisper, hoster]
101
00:12:24,334 --> 00:12:27,914
Alex!
102
00:12:30,674 --> 00:12:32,284
[Alex gisper]
103
00:12:37,815 --> 00:12:39,015
[svagt]
- Spencer!
104
00:12:50,460 --> 00:12:51,800
Vi glider væk fra det!
105
00:12:53,397 --> 00:12:54,867
Vi svømmer lige nu, ellers dør vi.
106
00:12:54,865 --> 00:12:56,295
Okay?
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,670
[hoster, gisper]
108
00:13:00,370 --> 00:13:01,970
- Kom nu!
- [Alex skriger]
109
00:13:01,972 --> 00:13:03,072
Spencer: Fortsæt!
110
00:13:04,408 --> 00:13:05,608
Svøm så hårdt du kan!
111
00:13:09,079 --> 00:13:10,149
Der går du! Fortsæt!
112
00:13:11,014 --> 00:13:12,054
Kom nu!
113
00:13:20,991 --> 00:13:23,061
Denne vej. Kom nu. Kom nu.
114
00:13:31,001 --> 00:13:32,901
Ikke dit skarpeste øjeblik.
115
00:13:32,903 --> 00:13:34,073
Jeg ved det, tak.
116
00:13:35,305 --> 00:13:37,535
Sådan er det ikke
Jeg troede, jeg ville dø.
117
00:13:37,541 --> 00:13:39,981
For det er den ikke.
Se på mig.
118
00:13:39,977 --> 00:13:41,647
Det her er håbløst.
119
00:13:42,713 --> 00:13:44,483
Er det håbløst?
120
00:13:44,481 --> 00:13:46,551
Jeg indrømmer, at vi gør det
har brug for lidt held.
121
00:13:46,550 --> 00:13:48,850
Vi skal helt sikkert have nogle.
122
00:13:48,852 --> 00:13:50,552
Har måske ikke lyst nu...
123
00:13:51,922 --> 00:13:54,392
men sidder på dette skrog
handler om det heldigste
124
00:13:54,391 --> 00:13:56,361
der nogensinde er sket for dig.
125
00:13:56,360 --> 00:13:58,900
Jeg fik kontakt med et skib
før vi gik ned.
126
00:13:58,896 --> 00:14:02,126
De ved, vi er her, okay?
127
00:14:02,132 --> 00:14:05,002
Vil du håbe på noget?
128
00:14:05,002 --> 00:14:06,302
[Alex hoster]
129
00:14:06,303 --> 00:14:08,673
Håber de kommer. Okay?
130
00:14:11,241 --> 00:14:13,041
Prøv at få det hele
dig selv nedenunder.
131
00:14:14,578 --> 00:14:16,178
Hvad med dig?
132
00:14:17,447 --> 00:14:18,977
Jeg vil arbejde på min brunfarve.
133
00:14:20,117 --> 00:14:21,917
[hulker]
134
00:14:37,849 --> 00:14:40,019
[musik]
135
00:14:53,865 --> 00:14:55,065
Jeg indhenter det.
136
00:14:59,303 --> 00:15:00,413
Godt at se dig bevæge dig.
137
00:15:00,405 --> 00:15:04,305
Godt nogen nyder
ser mig bevæge mig.
138
00:15:04,308 --> 00:15:06,908
Det gør jeg bestemt ikke.
139
00:15:06,911 --> 00:15:08,781
Ret stiv?
140
00:15:08,780 --> 00:15:12,980
Forbandet seng suttede alt sammen
min styrke fra mig.
141
00:15:12,984 --> 00:15:14,454
Du var i det et stykke tid.
142
00:15:14,452 --> 00:15:16,952
Kan sove stående
op fra nu af.
143
00:15:16,954 --> 00:15:19,964
Nå, hvis du finder ud af det
trick, skal lære mig det.
144
00:15:19,957 --> 00:15:21,257
Spencer kommer hjem.
145
00:15:21,259 --> 00:15:23,259
Hvorfra?
146
00:15:23,261 --> 00:15:25,261
Cara sendte den sidste
brev til Afrika.
147
00:15:25,263 --> 00:15:27,273
Det lyder som en lang tur.
148
00:15:27,265 --> 00:15:31,565
Seks, otte uger på et skib.
Endnu en uge i toget.
149
00:15:31,569 --> 00:15:33,869
Så kommer vi efter deres røv.
150
00:15:33,871 --> 00:15:36,171
Begynd at spørge helt stille rundt
151
00:15:36,174 --> 00:15:38,244
om hvem der vil
være i besiddelse.
152
00:15:38,242 --> 00:15:41,652
Halvdelen af cowboys rundt omkring
her gik til Californien.
153
00:15:41,646 --> 00:15:43,776
Afbryderne tog til Californien.
154
00:15:43,781 --> 00:15:47,051
De hårde er her stadig.
Find nogle.
155
00:15:48,152 --> 00:15:49,692
Skal jeg sadle en hest til dig?
156
00:15:49,687 --> 00:15:51,687
Nej, tænker jeg
Jeg går bare i dag.
157
00:15:51,689 --> 00:15:54,059
Sørg for, at jeg ikke gør det
komme usyet.
158
00:15:56,327 --> 00:15:59,957
[musik]
159
00:15:59,964 --> 00:16:02,404
[utydelig snak]
160
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Sæt dig ned, Spur.
161
00:16:06,838 --> 00:16:08,438
Er du ansat i øjeblikket?
162
00:16:11,476 --> 00:16:13,106
Frue?
163
00:16:13,110 --> 00:16:16,080
Har du et arbejde?
164
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Til foråret har jeg et arbejde.
165
00:16:17,715 --> 00:16:18,845
Når sneen smelter.
166
00:16:18,850 --> 00:16:20,180
Hvilken ranch?
167
00:16:20,184 --> 00:16:23,924
Frue, hvorfor er du så nysgerrig
om hvor jeg arbejder?
168
00:16:23,921 --> 00:16:26,661
Nå, du ansøger om
stilling som husdyragent.
169
00:16:26,657 --> 00:16:28,527
Det ville stå til
grund vi overvejer
170
00:16:28,526 --> 00:16:31,096
din tidligere beskæftigelse
mens der træffes en beslutning.
171
00:16:31,095 --> 00:16:32,695
Hvem dirigerer
dette interview?
172
00:16:32,697 --> 00:16:34,397
jeg er.
173
00:16:34,398 --> 00:16:36,098
Hvad fanden gør en kvinde
kender du til retshåndhævelse?
174
00:16:36,100 --> 00:16:37,770
Cara: Absolut ingenting.
175
00:16:37,768 --> 00:16:39,568
Men jeg kender mænd.
176
00:16:39,570 --> 00:16:41,610
Ser du, jeg kan kigge ind
en mands øje og vide
177
00:16:41,606 --> 00:16:45,336
hvis han kan stole på, hvis han
kan bevare sin ro
178
00:16:45,343 --> 00:16:47,253
mens du møder modgang.
179
00:16:47,245 --> 00:16:50,815
Et element i dette interview
du ser ud til at fejle.
180
00:16:52,483 --> 00:16:54,123
Min egen mor aldrig
talte sådan til mig.
181
00:16:54,118 --> 00:16:55,548
Mm. Måske skulle hun have gjort det.
182
00:16:55,553 --> 00:16:58,123
Er ikke en skide kvinde
på dette...
183
00:16:58,122 --> 00:16:59,192
[grinter]
184
00:17:00,691 --> 00:17:02,091
Jeg er bange for, at du mangler
temperamentet
185
00:17:02,093 --> 00:17:03,633
dette job kræver.
186
00:17:03,628 --> 00:17:05,158
Vi takker for din interesse.
187
00:17:06,297 --> 00:17:07,467
Og glem ikke din hat.
188
00:17:07,465 --> 00:17:10,895
[utydelig snak]
189
00:17:10,902 --> 00:17:13,742
Slap af med hovedet.
190
00:17:13,738 --> 00:17:16,108
Ingen taler
sådan til min tante.
191
00:17:16,107 --> 00:17:17,707
Vi har været i gang hele formiddagen.
192
00:17:17,708 --> 00:17:20,008
Og vi har kun fundet to.
193
00:17:20,011 --> 00:17:22,211
Det er et farligt arbejde
der ikke betaler godt.
194
00:17:22,213 --> 00:17:24,353
Vi bliver nødt til at ordne
en masse driftere og bøller
195
00:17:24,348 --> 00:17:26,918
at finde sande troende, frue.
[døren åbnes]
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,288
[utydelig snak]
197
00:17:33,591 --> 00:17:35,261
- Sæt dig ned.
- Tak, sir.
198
00:17:35,259 --> 00:17:38,759
Så er du det
i øjeblikket ansat?
199
00:17:38,763 --> 00:17:39,963
Nej, frue.
200
00:17:39,964 --> 00:17:41,734
Jeg har et hus mod nord
af Big Timber.
201
00:17:41,732 --> 00:17:43,532
Det er en lang tur
fra Big Timber.
202
00:17:43,534 --> 00:17:44,744
Tre dage eller mere.
203
00:17:44,735 --> 00:17:46,195
Men tre timer i tog.
204
00:17:46,203 --> 00:17:48,143
Disse motorer krymper
verden, ikke?
205
00:17:48,139 --> 00:17:49,539
På godt og ondt.
206
00:17:49,540 --> 00:17:51,210
Jeg tror værre i det lange løb.
207
00:17:51,208 --> 00:17:53,808
[griner]
Du kan have ret.
208
00:17:53,811 --> 00:17:55,551
Vi burde markere
kalenderen, frue.
209
00:17:55,546 --> 00:17:57,416
Det er sjældent, når det sker.
210
00:17:57,415 --> 00:17:59,845
Jack: Jeg har set dig før.
211
00:17:59,850 --> 00:18:01,690
I Civic Center.
212
00:18:01,686 --> 00:18:04,556
Jeg går ikke glip af et møde.
213
00:18:04,555 --> 00:18:07,825
McDowell: Hvad giver dig lyst
være husdyragent?
214
00:18:07,825 --> 00:18:12,425
Tja, hvis du synes
tyveri er slemt her, gå mod øst.
215
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
Gå, hvor der er
ingen byer overhovedet
216
00:18:14,031 --> 00:18:16,071
og et lige skud
til Sheridan...
217
00:18:16,067 --> 00:18:17,867
Ingen store ranches på min måde.
218
00:18:17,868 --> 00:18:19,898
Hvis vi taber ti hoveder, mærker vi det.
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,244
Vi taber tyve
og vi er ude af drift.
220
00:18:22,239 --> 00:18:24,579
Derudover kender jeg livet.
221
00:18:29,347 --> 00:18:32,147
Var en kobber under krigen,
da lagerpladserne boomede.
222
00:18:32,149 --> 00:18:33,279
Halvdelen af byen er fuld,
223
00:18:33,284 --> 00:18:36,224
forsøger at slå og
stjæle fra den anden halvdel.
224
00:18:36,220 --> 00:18:37,760
Hvorfor sagde du op?
225
00:18:37,755 --> 00:18:38,885
Lugten.
226
00:18:38,889 --> 00:18:41,429
Femten millioner kvæg
og tre millioner mennesker
227
00:18:41,425 --> 00:18:43,885
alle bøvser og pisser
og skriger og kæmper.
228
00:18:43,894 --> 00:18:47,064
stuvet sammen
samme sted.
229
00:18:47,064 --> 00:18:52,874
Jeg undskylder, frue, men det er der
ingen blid måde at beskrive det på.
230
00:18:52,870 --> 00:18:56,770
Jeg ved ikke, hvad helvede er, men
det er ikke værre end Chicago.
231
00:18:56,774 --> 00:18:59,644
Nu prøver jeg at begrænse tiden
mine fødder bruger på beton.
232
00:19:01,679 --> 00:19:04,179
Nå, tak for din
interesse, vi diskuterer...
233
00:19:08,386 --> 00:19:09,916
Skriv under, du har modtaget det.
234
00:19:09,920 --> 00:19:12,020
Betaler to hundrede
og tyve om måneden.
235
00:19:12,023 --> 00:19:13,923
Bedre end Chicago.
236
00:19:13,924 --> 00:19:15,794
Lidt mere risiko her.
237
00:19:15,793 --> 00:19:17,663
Det ved jeg ikke om.
238
00:19:17,662 --> 00:19:20,602
Vi har en orientering
kl. 8.00 i morgen,
239
00:19:20,598 --> 00:19:22,968
du modtager din bog
af straffeloven,
240
00:19:22,967 --> 00:19:24,897
og et skydevåben hvis du
har ikke en.
241
00:19:24,902 --> 00:19:26,802
Jeg er rigeligt bevæbnet, tak.
242
00:19:28,139 --> 00:19:30,409
Frue, det har været en fornøjelse.
243
00:19:30,408 --> 00:19:31,538
Tak for muligheden.
244
00:19:39,684 --> 00:19:40,994
Hvor mange er det?
245
00:19:40,985 --> 00:19:41,985
Tre.
246
00:19:41,986 --> 00:19:44,616
Jacob sagde, at vi har brug for
mindst tyve.
247
00:19:44,622 --> 00:19:47,262
Vi kommer derhen.
Det kommer bare til at tage noget tid.
248
00:19:47,258 --> 00:19:48,528
Vi har ikke tid.
249
00:19:48,526 --> 00:19:51,796
Cara, tiden er den ene
ting vi har i overflod.
250
00:19:51,796 --> 00:19:53,596
Du har det i overflod.
251
00:19:54,699 --> 00:19:56,629
[musik]
252
00:19:56,634 --> 00:20:00,714
Min familie dog
er løbet tør.
253
00:20:04,909 --> 00:20:06,809
Jeg skal vise dig
noget, Will.
254
00:20:20,458 --> 00:20:23,658
[sveddråber sydende]
255
00:20:33,904 --> 00:20:34,944
Alex: Hvad er det?
256
00:20:35,639 --> 00:20:36,909
Skoler af små fisk
257
00:20:36,907 --> 00:20:39,577
samles i skyggen
under båden.
258
00:20:39,577 --> 00:20:40,707
[dunk]
259
00:20:42,480 --> 00:20:43,950
Hvad er det?
260
00:20:46,550 --> 00:20:48,820
Større fisk.
261
00:20:48,819 --> 00:20:50,419
Tun, tror jeg.
262
00:20:55,126 --> 00:20:56,726
[dunk]
263
00:20:58,929 --> 00:21:00,159
Alex: Er vi i fare?
264
00:21:00,164 --> 00:21:04,204
Mere fare end vi var
fem minutter siden, mener jeg?
265
00:21:04,201 --> 00:21:05,671
Jeg ville ikke svømme.
266
00:21:08,672 --> 00:21:12,542
Tænk dig om
sådan her...
267
00:21:12,543 --> 00:21:15,953
I de sidste seks timer
268
00:21:15,946 --> 00:21:18,776
dette hav har tilpasset sig
at denne båd er her.
269
00:21:19,850 --> 00:21:22,850
At udnytte det.
270
00:21:22,853 --> 00:21:27,423
Folk tror, de er så kloge.
271
00:21:27,424 --> 00:21:29,864
[båd knirker]
272
00:21:29,860 --> 00:21:32,060
Folk er ikke så kloge.
273
00:21:34,431 --> 00:21:37,941
Det kan du være.
Det ved jeg, at jeg er.
274
00:21:37,935 --> 00:21:39,165
[griner]
275
00:21:40,871 --> 00:21:44,611
Jeg lærer af mine fejl,
276
00:21:44,608 --> 00:21:46,108
men jeg laver stadig rigeligt.
277
00:21:47,845 --> 00:21:49,845
Ligesom vores nuværende situation.
278
00:21:49,847 --> 00:21:53,217
Siger du, at dette var
sandsynligvis din sidste slæbebådstur?
279
00:21:56,587 --> 00:21:58,957
Uanset hvordan dette ryster ud,
280
00:21:58,956 --> 00:22:01,986
dette var min sidste slæbebådstur.
[griner]
281
00:22:04,161 --> 00:22:06,061
[musik]
282
00:22:06,063 --> 00:22:10,903
Jeg nægter at være bange.
283
00:22:10,901 --> 00:22:12,241
Afslå det.
284
00:22:14,405 --> 00:22:16,235
Jeg vil ikke føle
undskyld for mig selv.
285
00:22:19,376 --> 00:22:21,676
Hvis døden er vores skæbne
Jeg trækker mit sidste åndedrag
286
00:22:21,679 --> 00:22:24,109
og kysse dig med det.
Jeg sværger ved Gud.
287
00:22:26,217 --> 00:22:27,477
[båd knirker]
288
00:22:29,186 --> 00:22:30,546
[musik]
289
00:22:34,692 --> 00:22:35,962
Det er ikke vores skæbne.
290
00:22:38,596 --> 00:22:40,456
Du får brug for en anden
grund til at kysse mig.
291
00:22:44,001 --> 00:22:44,971
[musik]
292
00:22:44,969 --> 00:22:46,199
[Alex skriger]
293
00:22:50,941 --> 00:22:51,941
[pistolskud]
294
00:22:54,245 --> 00:22:55,245
[pistolskud]
295
00:23:02,019 --> 00:23:04,919
[musik]
296
00:23:20,638 --> 00:23:23,938
Åh. Dette får mig til at smile.
297
00:23:25,809 --> 00:23:28,949
Du ville ikke smile, hvis du
vidste, hvad jeg ventede på.
298
00:23:28,946 --> 00:23:30,776
Jeg er ligeglad med hvad
du venter på
299
00:23:30,781 --> 00:23:34,751
så længe du er
står der og gør det.
300
00:23:34,752 --> 00:23:37,152
Hvad venter du på?
301
00:23:37,154 --> 00:23:40,624
Ser du det bjerg?
Omkring to tredjedele af vejen op?
302
00:23:42,192 --> 00:23:45,102
- Ser du det?
- Ja. Hvad er det?
303
00:23:45,095 --> 00:23:47,595
De skærer en vej.
304
00:23:47,598 --> 00:23:49,468
Op ad siden af et bjerg?
305
00:23:49,466 --> 00:23:52,236
En vej til ingen steder, så?
306
00:23:52,236 --> 00:23:53,796
Jake: En vej til et sted.
307
00:23:55,139 --> 00:23:57,879
Tror du holder
plejer mig tilbage til sundhed
308
00:23:57,875 --> 00:24:00,035
ret højt over mit hoved, hva'?
309
00:24:02,079 --> 00:24:04,319
Sæt det på denne måde.
310
00:24:04,315 --> 00:24:06,475
Der er ikke mere debat
om en generator.
311
00:24:07,551 --> 00:24:08,691
Ahh.
312
00:24:08,686 --> 00:24:11,986
Eller en tøj-vaskemaskine.
313
00:24:11,989 --> 00:24:13,719
En ret dyr sygeplejerske.
314
00:24:13,724 --> 00:24:16,664
Og du vil måske læne dig op ad
din stok til denne.
315
00:24:18,028 --> 00:24:20,358
- Sig det ikke.
- Motorvogn.
316
00:24:20,364 --> 00:24:22,574
[hvisker]
- Åh min Gud. Jesus...
317
00:24:24,335 --> 00:24:26,295
Antag, at der ikke er nogen måde
Jeg kunne sådan set
318
00:24:26,303 --> 00:24:28,943
bare let ind i denne moderne tidsalder?
319
00:24:28,939 --> 00:24:32,539
Ja, selvfølgelig. Jeg giver dig lov
vælge hvilken vi får først.
320
00:24:32,543 --> 00:24:34,553
Det er meget generøst af dig.
321
00:24:35,713 --> 00:24:37,313
Jake: Du finder
flere mænd i dag?
322
00:24:37,314 --> 00:24:39,154
Færre end jeg havde håbet.
323
00:24:39,149 --> 00:24:43,549
Nå, hvad vi ikke kan ansætte,
Jeg rejser i en posse.
324
00:24:43,554 --> 00:24:47,294
Du forlader alt
kampene til agenterne.
325
00:24:47,291 --> 00:24:49,061
Jeg tager ikke med
igennem det igen.
326
00:24:49,059 --> 00:24:51,259
Det er ikke min hensigt
at blive skudt.
327
00:24:51,261 --> 00:24:54,801
Det er heller ikke min hensigt
at blive enke.
328
00:24:54,798 --> 00:24:58,868
Altså alle de tanker
retfærdighed i dit hoved...
329
00:24:58,869 --> 00:25:00,439
De bliver der.
330
00:25:02,006 --> 00:25:03,166
Jake: De sprænger en mine
331
00:25:03,173 --> 00:25:06,613
lige over denne ranch
hovedvandforsyning.
332
00:25:06,610 --> 00:25:09,380
De ejer ejendommen
mod nord nu.
333
00:25:09,380 --> 00:25:13,280
Og mod syd.
334
00:25:13,283 --> 00:25:15,193
At presse det, der er i midten.
335
00:25:16,887 --> 00:25:18,417
Og det, der er i midten, er os.
336
00:25:19,857 --> 00:25:21,927
Retfærdighed ville være en luksus.
337
00:25:24,094 --> 00:25:25,834
Min bekymring er overlevelse.
338
00:25:27,798 --> 00:25:29,428
Jeg ved det.
339
00:25:29,433 --> 00:25:31,673
Det er derfor, jeg gjorde det.
340
00:25:32,936 --> 00:25:35,306
- [suk]
- Gjorde hvad?
341
00:25:35,305 --> 00:25:36,565
[bil nærmer sig]
342
00:25:40,444 --> 00:25:42,614
Vær ikke sur.
343
00:25:42,613 --> 00:25:43,913
Jeg gjorde det for dig.
344
00:25:45,049 --> 00:25:48,649
[musik]
345
00:26:03,075 --> 00:26:04,975
[musik]
346
00:26:04,977 --> 00:26:07,577
For guds skyld, Jakob,
du er en forbandet lovmand.
347
00:26:07,579 --> 00:26:09,579
Ved du hvor slemt det her ser ud?
348
00:26:09,581 --> 00:26:11,851
Det er ligesom jeg sagde.
349
00:26:11,850 --> 00:26:15,390
Og der er et dusin
vidner siger det samme.
350
00:26:15,387 --> 00:26:17,287
Men intet bevis nogen steder.
351
00:26:17,289 --> 00:26:18,689
Vil du have noget forbandet bevis?
352
00:26:18,690 --> 00:26:20,160
Jeg skal vise dig
nogle skide beviser!
353
00:26:20,158 --> 00:26:23,398
Og der er flere beviser
begravet på vores kirkegård her
354
00:26:23,395 --> 00:26:26,695
og endnu mere bevis afsendt
tilbage mod øst og begravet der.
355
00:26:26,698 --> 00:26:28,728
Hvor er alle ligene
af alle Creighton-mændene?
356
00:26:28,734 --> 00:26:32,804
Rådner på grænsen til Wyoming.
357
00:26:32,804 --> 00:26:34,114
Mm-hmm.
358
00:26:34,106 --> 00:26:36,906
Nå, det fik du helt sikkert
meget gjort for en død mand.
359
00:26:36,908 --> 00:26:38,038
Hvad ville du have
gjort anderledes?
360
00:26:38,043 --> 00:26:40,053
Jeg ville have fortalt sheriffen.
361
00:26:40,045 --> 00:26:42,305
Jake: Du tror, du kunne have gjort det
holdt banken væk,
362
00:26:42,314 --> 00:26:45,154
sammen med hver tyv
fra Laramie til Whitefish?
363
00:26:45,150 --> 00:26:48,450
Jeg forstår hvad
banken ville have gjort.
364
00:26:48,453 --> 00:26:52,293
Og jeg ved hvad tyvene
ville have gjort, hvis du var død.
365
00:26:52,290 --> 00:26:53,460
Men det gjorde du ikke.
366
00:26:53,458 --> 00:26:56,558
Og du sad stadig på dette.
367
00:26:56,561 --> 00:27:00,701
Nu ved jeg hvad du har gang i,
og jeg vil ikke tillade det.
368
00:27:00,699 --> 00:27:02,429
Wyoming er allerede
havde en rækkeviddekrig,
369
00:27:02,434 --> 00:27:03,974
Montana er ikke
have en anden.
370
00:27:06,605 --> 00:27:08,735
Jeg arresterer ham i morgen.
371
00:27:08,740 --> 00:27:12,810
I mellemtiden, alle,
og det betyder dig,
372
00:27:12,811 --> 00:27:14,581
giver en udtalelse
til suppleanterne.
373
00:27:17,949 --> 00:27:21,219
[musik]
374
00:27:30,562 --> 00:27:31,832
[motor starter]
375
00:27:33,498 --> 00:27:35,198
For fanden rigtigt, jeg er sur.
376
00:27:38,537 --> 00:27:39,537
Jakob.
377
00:27:41,039 --> 00:27:42,869
[pustende]
Cara: Jacob.
378
00:27:53,719 --> 00:27:54,719
Jakob...
379
00:28:04,963 --> 00:28:07,573
Cara: Hvor vover du at give
din ryg til mig?
380
00:28:08,967 --> 00:28:11,097
Efter alt det, jeg har givet dig.
381
00:28:12,404 --> 00:28:14,544
Det er ikke engang retfærdighed.
382
00:28:14,539 --> 00:28:17,309
Det er mere småligt end som så.
383
00:28:17,309 --> 00:28:19,709
Det er hævn du søger.
384
00:28:21,646 --> 00:28:24,076
Det er lige meget, at han bliver det
anholdt om morgenen.
385
00:28:24,082 --> 00:28:27,822
Du vil hellere sætte kuglen
i ham selv.
386
00:28:27,819 --> 00:28:31,119
Så er det dig i fængsel og
ranchen er alligevel tabt.
387
00:28:33,258 --> 00:28:34,688
Du tror, det er dig
hvem har lidt mest?
388
00:28:34,693 --> 00:28:37,263
Hvordan ville du vide, du var
sover halvdelen af tiden.
389
00:28:37,262 --> 00:28:40,502
Mens jeg badede dig og
ske fodrede dig som et spædbarn,
390
00:28:40,499 --> 00:28:42,429
Jeg tørrede din røv som et spædbarn.
391
00:28:42,434 --> 00:28:48,344
Mens jeg skovlede grave
mellem ubesvarede bønner.
392
00:28:48,340 --> 00:28:50,210
Du ved ikke hvad det
er at lide.
393
00:28:50,208 --> 00:28:53,408
Emma gjorde. Hun led sin vej
ind i det hul, jeg gravede hende.
394
00:28:55,614 --> 00:28:57,254
Elizabeth ved det.
395
00:28:57,249 --> 00:28:59,419
Far i jorden, familie
væk, fast i dette hus
396
00:28:59,417 --> 00:29:01,447
som et fangehul.
397
00:29:01,453 --> 00:29:04,123
Kan du fatte styrken
det tog for den pige
398
00:29:04,122 --> 00:29:07,032
at smile igen?
399
00:29:07,025 --> 00:29:08,885
Hvis der er en streg
dannes til hævn,
400
00:29:08,894 --> 00:29:11,264
du er bagerst i det.
401
00:29:11,263 --> 00:29:13,603
Men vi har forladt nogen
ønske om hævn.
402
00:29:13,598 --> 00:29:16,798
Selv Jack, for dig.
403
00:29:16,802 --> 00:29:20,372
Jeg spekulerer på, om din stolthed
kan modstå ofringen
404
00:29:20,372 --> 00:29:22,642
at vise os den samme høflighed.
405
00:29:29,948 --> 00:29:34,288
[musik]
406
00:30:00,846 --> 00:30:02,906
[gryntende]
407
00:30:19,564 --> 00:30:23,404
[pustende]
408
00:30:23,401 --> 00:30:24,941
Søn af en kælling.
409
00:30:30,041 --> 00:30:31,311
Dreng, kom her.
410
00:30:37,449 --> 00:30:40,789
[musik]
411
00:30:41,953 --> 00:30:44,123
[grinter]
412
00:31:17,450 --> 00:31:19,490
Jeg hører ikke noget.
413
00:31:19,485 --> 00:31:20,945
Formodes at høre
dem bevæger sig rundt.
414
00:31:20,953 --> 00:31:23,663
Ikke endnu.
Det tager seks måneder eller mere.
415
00:31:25,224 --> 00:31:27,064
Du ser ikke gravid ud.
416
00:31:27,059 --> 00:31:29,799
[griner]
Jeg kommer i tide, tro mig...
417
00:31:29,796 --> 00:31:33,966
Jeg bliver mælkefedt
med kinder som en bæver.
418
00:31:33,966 --> 00:31:36,596
[griner]
419
00:31:36,602 --> 00:31:39,642
Nå, hvis jeg ikke kan høre det,
og jeg kan ikke mærke det
420
00:31:39,639 --> 00:31:42,679
og du vil ikke vise dig i flere måneder,
hvordan ved du det?
421
00:31:42,675 --> 00:31:45,235
Mænd ved sikkert hvordan
at lave babyer
422
00:31:45,244 --> 00:31:47,114
men dreng er det der
viden stopper.
423
00:31:50,216 --> 00:31:53,446
Jeg savnede min månedlige gæst
424
00:31:53,453 --> 00:31:59,033
og så var jeg svimmel
og så havde jeg kvalme.
425
00:31:59,025 --> 00:32:01,055
Har du brug for flere beviser?
426
00:32:01,060 --> 00:32:02,760
Nå, er der mere bevis?
427
00:32:02,762 --> 00:32:04,562
Det er der, men sådan er det
alt jeg vil dele.
428
00:32:07,066 --> 00:32:09,966
[musik]
429
00:32:11,504 --> 00:32:13,174
Hej...
430
00:32:13,172 --> 00:32:14,472
Det er fortiden.
431
00:32:15,842 --> 00:32:17,442
Dette er fremtiden.
432
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
[kys]
433
00:32:22,715 --> 00:32:24,175
[griner]
Vi er et år væk
laver en anden, Jack.
434
00:32:24,183 --> 00:32:26,123
Nå, jeg tænkte på det her
er en ret god
435
00:32:26,118 --> 00:32:28,318
mulighed for at øve sig.
436
00:32:28,321 --> 00:32:30,991
- Øvelse?
- Mm-hmm.
437
00:32:30,990 --> 00:32:33,030
Øvelse er hvordan
vi kom ind i det her.
438
00:32:33,025 --> 00:32:36,155
Nå, et år er lang tid.
Jeg glemmer alt.
439
00:32:36,162 --> 00:32:37,932
jeg mener...
440
00:32:37,930 --> 00:32:41,100
Se det sådan her:
du kan ikke blive mere gravid.
441
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
[griner]
442
00:32:42,301 --> 00:32:44,971
Det kan jeg ikke tro
linjen, der sælger mig.
443
00:32:44,971 --> 00:32:46,911
Fordi du kan se
logikken i det.
444
00:32:46,906 --> 00:32:50,906
[musik]
445
00:32:50,910 --> 00:32:53,510
Eller du er bare så overvældet
ønske om, at du ikke kan tænke ligeud.
446
00:32:53,513 --> 00:32:55,553
Hej!
447
00:32:55,548 --> 00:32:59,188
[griner]
Jeg rørte ved en nerve
med den.
448
00:32:59,185 --> 00:33:00,585
Det er ved at være
alt hvad du rører ved.
449
00:33:00,586 --> 00:33:02,116
Ja?
450
00:33:08,528 --> 00:33:09,558
[griner]
451
00:33:10,630 --> 00:33:12,230
[grin fortsætter]
452
00:33:12,231 --> 00:33:13,671
[griner]
453
00:33:16,602 --> 00:33:17,802
[Elizabeth hviner]
454
00:33:20,439 --> 00:33:21,569
[Elizabeth ler]
455
00:33:25,811 --> 00:33:28,611
Forfærdelig koldt udenfor
at have det vindue åbent.
456
00:33:28,614 --> 00:33:30,554
Ikke i det rum.
457
00:33:33,719 --> 00:33:35,249
Kan ikke lave to på én gang.
458
00:33:35,254 --> 00:33:38,024
Nå, det ser det ud til, at de er
omfavne sporten i det.
459
00:33:38,658 --> 00:33:39,788
[Elizabeth ler]
460
00:33:42,995 --> 00:33:44,755
Vi kan høre dig!
461
00:33:45,565 --> 00:33:47,195
[vinduet lukker]
462
00:33:56,642 --> 00:34:00,552
Du reddede mit liv.
463
00:34:00,546 --> 00:34:03,476
Jeg ved det.
464
00:34:03,482 --> 00:34:05,522
Jeg behøvede ikke at blive fortalt.
465
00:34:06,652 --> 00:34:07,952
Det er ikke hævn.
466
00:34:10,256 --> 00:34:11,616
Det er bevarelse.
467
00:34:14,427 --> 00:34:18,327
Du har været i New York,
du har været i Boston.
468
00:34:18,331 --> 00:34:19,671
Um-hum.
469
00:34:19,665 --> 00:34:21,965
Luk nu øjnene
og forestil dig de steder
470
00:34:21,968 --> 00:34:23,838
hvis byerne ikke var der.
471
00:34:27,073 --> 00:34:28,713
Kom nu, gør det.
472
00:34:33,179 --> 00:34:37,679
Hvidt sand strækker sig
til en skov af
473
00:34:37,683 --> 00:34:40,323
hickory og elm...
474
00:34:42,188 --> 00:34:45,118
højere end bygningerne
der står der nu.
475
00:34:47,493 --> 00:34:51,263
Enge fyldt med bison
476
00:34:51,263 --> 00:34:54,603
og elg og bjørn,
477
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
og millioner af laks, der svømmer
op ad den østlige flod
478
00:34:58,204 --> 00:35:01,774
at gyde, så tyk,
du kunne gå på tværs af dem.
479
00:35:05,344 --> 00:35:08,714
Tænk nu om
hvad er der nu:
480
00:35:08,714 --> 00:35:14,324
en tretten mil ø af cement
481
00:35:14,320 --> 00:35:16,790
med floder af spildevand
løber under den
482
00:35:16,789 --> 00:35:21,789
indtil de dumper i bugten
hvor laks ikke tør svømme.
483
00:35:21,794 --> 00:35:23,404
Det er, hvad de vil
gør til dette sted:
484
00:35:24,697 --> 00:35:26,027
opdæmme floderne...
485
00:35:27,933 --> 00:35:29,973
oversvømme dalene...
486
00:35:29,969 --> 00:35:34,509
skære hvert træ, der
står for at bygge byer.
487
00:35:34,507 --> 00:35:39,707
Dette paradis bliver til
endnu en betonørken.
488
00:35:41,013 --> 00:35:42,783
Jeg vil ikke dræbe ham
for hvad de gjorde mod mig,
489
00:35:42,782 --> 00:35:44,652
eller hvad de gjorde ved John,
490
00:35:44,650 --> 00:35:45,920
eller hvad de er
stadig gør ved dig.
491
00:35:49,088 --> 00:35:52,388
Jeg slår dem ihjel...
492
00:35:52,391 --> 00:35:54,391
fordi de mænd, der bygger byer
493
00:35:54,393 --> 00:35:56,863
altid sende mænd
som Banner først.
494
00:36:01,467 --> 00:36:04,497
Jeg gør det for barnet
af et barn, jeg aldrig vil møde.
495
00:36:08,040 --> 00:36:09,340
Jeg gør det for jorden.
496
00:36:11,043 --> 00:36:13,083
Jeg gør det for dig.
497
00:36:13,079 --> 00:36:15,979
Så når du er lagt
at hvile under aspene...
498
00:36:17,483 --> 00:36:22,923
ingen skærer dem ned
og bygger en by over dig.
499
00:36:24,657 --> 00:36:26,657
Jeg ved hvor meget du har lidt.
500
00:36:26,659 --> 00:36:28,359
Og jeg takker dig for det.
501
00:36:30,162 --> 00:36:31,662
Det er deres tur nu.
502
00:36:33,666 --> 00:36:35,566
For fanden,
det er deres tur nu.
503
00:36:36,769 --> 00:36:38,599
[musik]
504
00:37:06,899 --> 00:37:11,139
[bølger skvulper]
505
00:37:11,137 --> 00:37:13,607
[dunk]
[båd knirker]
506
00:37:13,606 --> 00:37:15,266
[pustende]
507
00:37:16,909 --> 00:37:19,549
[musik]
508
00:37:21,847 --> 00:37:24,047
[klokken ringer på afstand]
509
00:37:30,689 --> 00:37:32,729
[stemme dirrende]
510
00:37:32,725 --> 00:37:35,655
Spencer. Spencer.
511
00:37:38,464 --> 00:37:40,634
Alex: Kan du se det?
512
00:37:40,633 --> 00:37:42,273
Er det kysten?
513
00:37:42,268 --> 00:37:43,438
Det er et skib.
514
00:37:47,206 --> 00:37:48,636
[pistolskud]
515
00:37:51,443 --> 00:37:52,683
Se mig.
516
00:37:54,046 --> 00:37:55,206
[pistolskud]
517
00:37:56,615 --> 00:37:58,845
- Kom nu, se mig! Kom nu!
- [Alex skriger]
518
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
[Alex klynker]
519
00:38:03,656 --> 00:38:07,356
[Alex skriger]
- Kom nu, se mig! Kom nu!
520
00:38:09,562 --> 00:38:11,562
Se mig!
521
00:38:12,832 --> 00:38:14,272
Se mig!
522
00:38:31,684 --> 00:38:33,594
[tågehorn]
523
00:38:35,354 --> 00:38:40,534
Ser de os?
Ser de os?
524
00:38:42,261 --> 00:38:45,801
[griner]
525
00:38:45,798 --> 00:38:48,298
[Spencer grynter]
Kom nu. Kom nu.
526
00:38:50,002 --> 00:38:53,542
[hulker]
527
00:38:53,539 --> 00:38:56,039
[griner]
[tågehorn]
528
00:38:57,810 --> 00:38:59,980
[musik]
529
00:39:04,650 --> 00:39:06,320
[Alex græder]
530
00:39:21,567 --> 00:39:22,967
Sømand: Her går vi.
531
00:39:29,508 --> 00:39:31,238
Jesus, Maria og Josef.
532
00:39:31,243 --> 00:39:33,283
Jeg vil gerne tage jer to
til et kasino.
533
00:39:33,279 --> 00:39:34,809
[Alex griner]
534
00:39:34,813 --> 00:39:35,883
Okay, her er vi.
535
00:39:37,816 --> 00:39:42,216
[grinter]
536
00:39:42,221 --> 00:39:43,661
Bare glid over her til mig.
537
00:39:46,625 --> 00:39:48,325
Tak.
538
00:39:48,327 --> 00:39:50,597
Det er en skinnende skilling
som du har der, makker.
539
00:39:50,596 --> 00:39:52,456
Du er heldig, jeg ikke pisker
denne skif rundt
540
00:39:52,464 --> 00:39:54,074
stadig med dig
stående på skroget.
541
00:39:54,066 --> 00:39:55,996
Glem ikke hvordan
Jeg markerede skibet.
542
00:39:56,001 --> 00:39:58,901
Driller dig, makker.
Kom så.
543
00:39:58,904 --> 00:40:00,844
Før havet spiser
resten af denne slæbebåd.
544
00:40:03,642 --> 00:40:04,842
Okay, der går du.
545
00:40:07,680 --> 00:40:09,180
[stønner]
[motor starter]
546
00:40:09,181 --> 00:40:12,651
[musik]
547
00:40:33,099 --> 00:40:34,669
Må jeg få en af dem?
548
00:40:37,737 --> 00:40:39,067
[skænker drink]
549
00:40:43,276 --> 00:40:44,776
Kaptajn: Det formoder jeg
unødvendigt at påpege
550
00:40:44,778 --> 00:40:46,808
hvor heldigt
du skal være i live.
551
00:40:47,848 --> 00:40:48,918
[Alex hoster let]
552
00:40:50,884 --> 00:40:52,494
I begge to
virker meget bevidst.
553
00:40:55,355 --> 00:40:57,585
Jeg tvivler på, at du var i stand til det
for at hente kaptajnens log,
554
00:40:57,591 --> 00:41:00,331
baseret på tilstanden
af dit fartøj.
555
00:41:00,327 --> 00:41:02,057
Kaptajnens log var den
sidste ting jeg tænker på.
556
00:41:03,029 --> 00:41:05,729
Ja, formoder jeg
det ville have været.
557
00:41:09,936 --> 00:41:11,836
Vores anløbssted
er Marseille.
558
00:41:11,838 --> 00:41:13,508
Hvad var din destination?
559
00:41:13,507 --> 00:41:15,177
Tug var på vej til Suez.
560
00:41:17,110 --> 00:41:18,410
Ud over det ved jeg det ikke.
561
00:41:21,081 --> 00:41:23,751
Vores endelige destination
er USA.
562
00:41:23,750 --> 00:41:25,290
Sikke en rejse.
563
00:41:27,454 --> 00:41:30,824
Du kunne bestille passage
fra Marseille.
564
00:41:30,824 --> 00:41:31,834
Hvor i USA?
565
00:41:31,825 --> 00:41:32,955
Montana.
566
00:41:35,195 --> 00:41:36,855
Er bange for at jeg ikke ved det.
567
00:41:38,265 --> 00:41:40,995
Det er i bjergene.
568
00:41:41,001 --> 00:41:43,341
Midt i landet.
569
00:41:43,336 --> 00:41:47,106
Din rejse begynder kun
når du kommer til havn.
570
00:41:47,107 --> 00:41:49,807
Det kan man sige.
571
00:41:49,809 --> 00:41:51,779
Jeg vil anbefale havnen
af Galveston
572
00:41:51,778 --> 00:41:53,978
eller Port Arthur i Golfen.
573
00:41:53,980 --> 00:41:57,620
Ellis Island
er en afløbsbrønd af sygdom.
574
00:41:57,617 --> 00:42:01,217
Jeg hører, det tager måneder
en immigrant for at få adgang.
575
00:42:04,157 --> 00:42:06,027
Jeg håbede, at du
kunne hjælpe mig med det.
576
00:42:07,460 --> 00:42:09,730
Jeg har ingen omgang med
Amerikansk immigration, sir.
577
00:42:11,464 --> 00:42:13,604
Du er kaptajnen
af dette skib.
578
00:42:13,600 --> 00:42:15,140
jeg er.
579
00:42:15,135 --> 00:42:17,365
Disse er
internationale farvande.
580
00:42:19,839 --> 00:42:20,909
Det er de.
581
00:42:23,610 --> 00:42:24,640
Gift dig med os.
582
00:42:26,913 --> 00:42:30,483
Ægteskab at vinde
statsborgerskab er ulovligt, sir.
583
00:42:31,685 --> 00:42:33,545
Det er en fordel.
584
00:42:35,055 --> 00:42:38,325
[musik]
585
00:42:38,325 --> 00:42:42,695
Det er ikke derfor, jeg gør det.
586
00:42:42,696 --> 00:42:43,926
Nej.
587
00:42:45,932 --> 00:42:47,402
Nej, det ville jeg ikke tro.
588
00:42:52,072 --> 00:42:53,872
Jeg ville være beæret.
589
00:42:53,873 --> 00:42:55,043
Jeg forbereder farvebeskyttelsen.
590
00:42:56,443 --> 00:43:00,283
Jeg vil gerne gøre det nu.
Hvis du kunne.
591
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Vi kan ikke lave meget
af en ceremoni her,
592
00:43:01,715 --> 00:43:03,545
men vi kan lave noget.
593
00:43:03,550 --> 00:43:06,690
At udsætte tingene
en dag er ikke befordrende
594
00:43:06,686 --> 00:43:08,516
til vores nuværende livsstil.
595
00:43:08,521 --> 00:43:11,061
[griner]
596
00:43:11,057 --> 00:43:13,387
Nej, det formoder jeg ikke.
597
00:43:16,830 --> 00:43:18,160
Meget godt.
598
00:43:22,602 --> 00:43:24,072
Tror du ikke, du har ringe?
599
00:43:24,804 --> 00:43:26,244
Ingen ringe.
600
00:43:41,221 --> 00:43:46,191
[musik]
601
00:43:46,192 --> 00:43:48,362
Når sømænd passerer
og vi har ingen adresse
602
00:43:48,361 --> 00:43:51,501
at sende ejendele til deres
enker, de samler sig her.
603
00:43:52,966 --> 00:43:55,396
Se om du kan finde
nogle der passer.
604
00:43:55,402 --> 00:44:00,242
Temmelig sygelig, får
gift med en død sømandsring.
605
00:44:00,240 --> 00:44:02,410
Ja, jeg ville prøve
udskiftes ved første lejlighed.
606
00:44:06,613 --> 00:44:07,613
Spencer: Jeg ved det ikke.
607
00:44:11,384 --> 00:44:13,624
Ocean tog os næsten.
608
00:44:13,620 --> 00:44:14,750
Nu giver den os ringe.
609
00:44:19,125 --> 00:44:20,985
Jeg tror, jeg beholder min.
610
00:44:32,539 --> 00:44:34,869
De er for store.
[griner]
611
00:44:43,383 --> 00:44:44,423
Prøv denne.
612
00:44:48,388 --> 00:44:49,888
Tilhører min kone.
613
00:44:49,889 --> 00:44:51,519
Jeg har den på, når jeg er på havet.
614
00:44:53,693 --> 00:44:54,793
Jeg er sikker på, at hun ville godkende det.
615
00:45:06,072 --> 00:45:08,742
[musik]
616
00:45:19,285 --> 00:45:20,315
Okay?
617
00:45:24,891 --> 00:45:27,561
[musik]
618
00:45:37,937 --> 00:45:41,737
[ingen hørbar dialog]
619
00:46:21,281 --> 00:46:22,721
Deres bolig, sir.
620
00:46:27,787 --> 00:46:29,257
[banker]
621
00:46:33,426 --> 00:46:35,056
- Dine væsentligste ting, min dame.
- Tak.
622
00:46:35,061 --> 00:46:36,261
Nyd din...
623
00:46:41,768 --> 00:46:44,498
[musik]
624
00:47:40,260 --> 00:47:42,260
Alex [hvisker]:
Du er meget stille.
625
00:47:46,366 --> 00:47:49,196
Mærkeligt hvordan du kan blive inde
nøjagtig samme position,
626
00:47:49,202 --> 00:47:51,172
slet ingen tumlen.
627
00:47:54,440 --> 00:47:56,080
Du har ikke flyttet dig i en time.
628
00:47:58,778 --> 00:48:00,348
Det er ret krybdyr.
629
00:48:06,619 --> 00:48:08,289
Det kan være, at jeg er træt.
630
00:48:10,523 --> 00:48:11,623
[griner]
631
00:48:14,694 --> 00:48:16,434
Jeg tror, vores aldersforskel
viser hvornår
632
00:48:16,429 --> 00:48:18,699
en god hærger
har du pjattet.
633
00:48:22,468 --> 00:48:23,768
Hvem siger, at jeg er ældre?
634
00:48:29,108 --> 00:48:31,108
Siger du, jeg kigger
lige så gammel som dig?
635
00:48:34,380 --> 00:48:36,250
Har du set et spejl for nylig?
636
00:48:37,850 --> 00:48:38,850
[griner]
637
00:48:43,089 --> 00:48:44,989
Jeg burde også være udmattet.
638
00:48:44,991 --> 00:48:48,331
Men ak...
Jeg ser ingen søvn for mig i nat.
639
00:48:54,801 --> 00:48:56,001
[gisper]
640
00:48:59,639 --> 00:49:00,639
Okay.
641
00:49:01,841 --> 00:49:04,181
[Alex griner]
642
00:49:09,716 --> 00:49:11,616
Sikkert vores bryllupsnat
berettiger til fejring.
643
00:49:12,618 --> 00:49:16,258
Selv fra en skurk som dig.
644
00:49:16,255 --> 00:49:17,655
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
645
00:49:17,657 --> 00:49:19,557
Det er en fornærmelse, min elskede.
646
00:49:19,559 --> 00:49:22,159
Betydet til min morskab.
647
00:49:22,161 --> 00:49:23,661
Jeg kender en bedre måde
at underholde dig.
648
00:49:25,665 --> 00:49:26,795
Tag tøj på.
649
00:49:33,373 --> 00:49:34,373
Alex: Hvad er de lys?
650
00:49:40,380 --> 00:49:41,310
Spencer: Det er Egypten.
651
00:49:41,314 --> 00:49:42,954
Det er kanalen.
652
00:49:45,718 --> 00:49:48,218
Alex: London ligner
det om natten.
653
00:49:48,221 --> 00:49:51,761
Der er en kokon af
lys, der krammer byen.
654
00:49:54,494 --> 00:49:56,504
Intet lys, hvor vi skal hen.
655
00:49:57,663 --> 00:49:59,173
Bare månen og stjernerne.
656
00:50:00,666 --> 00:50:03,466
Og hvad end du brænder
i pejsen.
657
00:50:06,072 --> 00:50:08,612
- Hvorfor ingen lys?
- Ingen elektricitet.
658
00:50:08,608 --> 00:50:11,238
Jeg formoder, du vil fortælle mig det
der er ingen VVS næste gang.
659
00:50:17,450 --> 00:50:19,550
[griner]
Der er ingen VVS.
660
00:50:23,456 --> 00:50:25,056
Fascinerende tingene
mænd undlader at nævne
661
00:50:25,058 --> 00:50:26,688
når de prøver
i seng med dig.
662
00:50:31,731 --> 00:50:32,771
Hvad er din drøm?
663
00:50:35,368 --> 00:50:36,368
Jeg drømmer ikke.
664
00:50:39,539 --> 00:50:41,009
Alle har en drøm.
665
00:50:44,010 --> 00:50:46,450
Jeg har rigeligt.
666
00:50:46,446 --> 00:50:48,146
Jeg kan tage nogle
din, altså.
667
00:50:48,147 --> 00:50:49,717
Jeg mener det.
Fortæl mig.
668
00:50:51,084 --> 00:50:52,394
Du er min mand nu.
669
00:50:54,120 --> 00:50:56,060
Svoret at fortælle mig alt.
670
00:50:57,123 --> 00:50:58,663
Jeg husker ikke det løfte.
671
00:50:58,658 --> 00:50:59,858
Det er derinde.
672
00:50:59,859 --> 00:51:02,229
Lige mellem dit løfte
at ære og adlyde mig.
673
00:51:02,228 --> 00:51:03,898
Jeg tror, du fik alt det
lort baglæns.
674
00:51:03,896 --> 00:51:05,126
[griner]
Du lyttede ikke.
675
00:51:05,131 --> 00:51:11,171
Du skal fortælle mig alt,
ær mig og adlyd mig.
676
00:51:11,170 --> 00:51:14,410
Du risikerer at bryde alt
tre løfter på vores bryllupsnat,
677
00:51:14,407 --> 00:51:17,207
noget andet du ikke turde
nævne før jeg lægger mig i seng.
678
00:51:19,312 --> 00:51:21,012
Jeg skal fortælle dig en.
679
00:51:21,013 --> 00:51:22,453
Jeg vil fortælle dig en drøm.
680
00:51:26,152 --> 00:51:27,922
I mit hjerte ved jeg
det var forkert at tage dig.
681
00:51:30,256 --> 00:51:32,186
Og alt hvad der skete
indtil nu var et tegn.
682
00:51:33,860 --> 00:51:34,960
En advarsel.
683
00:51:38,197 --> 00:51:42,027
Elefanten, løverne
skibsforliset.
684
00:51:42,034 --> 00:51:45,744
[musik]
685
00:51:45,738 --> 00:51:47,708
Det var hele universet
fortæller mig at sætte dig tilbage.
686
00:51:54,814 --> 00:51:57,024
Jeg er bare for fucking
egoistisk at gøre det. Så...
687
00:52:08,094 --> 00:52:10,764
Min drøm er...
688
00:52:11,764 --> 00:52:13,774
Min drøm er det
universet er forkert.
689
00:52:15,601 --> 00:52:16,871
Og du er min at beholde.
690
00:52:18,671 --> 00:52:22,011
Alex: Universet har
absolut intet at sige, overhovedet.
691
00:52:22,008 --> 00:52:24,378
Jeg følger
dig, uanset hvor du går.
692
00:52:24,377 --> 00:52:26,547
Uanset om du kan lide
det eller ej.
693
00:52:26,546 --> 00:52:28,046
Vælg en anden drøm.
694
00:52:30,716 --> 00:52:32,046
Denne er allerede gået i opfyldelse.
695
00:52:34,420 --> 00:52:36,320
Det er langt fra at gå i opfyldelse.
696
00:52:41,794 --> 00:52:43,764
Der er ingen til at sætte mig tilbage.
697
00:52:48,301 --> 00:52:49,671
Vi er ét nu.
698
00:52:55,875 --> 00:52:59,605
Når solen rammer dit ansigt
Jeg er din skygge.
699
00:53:03,716 --> 00:53:06,086
Når den finder min ryg
du er min.
700
00:53:11,057 --> 00:53:12,787
Jeg går, hvor du går.
701
00:53:16,429 --> 00:53:18,329
Selv hvis
det er min død.
702
00:53:21,934 --> 00:53:23,974
[musik]
703
00:53:42,383 --> 00:53:44,523
[musik]